究竟要面向產(chǎn)品與用戶腳踏實(shí)地的構(gòu)造上乘的體驗(yàn)，還是以老板、評(píng)委或其他設(shè)計(jì)師的審美為目標(biāo)來(lái)精心創(chuàng)作美觀的“作品”？

作為數(shù)字產(chǎn)品的界面設(shè)計(jì)師，我們正處在一個(gè)有意思的時(shí)期。這個(gè)行業(yè)相對(duì)還很年輕，很多所謂的“標(biāo)準(zhǔn)”未必如我們所想的那樣成熟，甚至每隔數(shù)月便會(huì)有所演變。相信很多人有著類似的感受，那就是我們總會(huì)在有意無(wú)意之間抉擇著自己的工作目標(biāo)。究竟要面向產(chǎn)品與用戶腳踏實(shí)地的構(gòu)造上乘的體驗(yàn)，還是以老板、評(píng)委或其他設(shè)計(jì)師的審美為目標(biāo)來(lái)精心創(chuàng)作美觀的“作品”？

我在被人稱為“年輕設(shè)計(jì)師”的歲月里，一門心思只想設(shè)計(jì)出最漂亮的界面。這也難怪，畢竟在學(xué)校里他們就是這樣教我們的。是否還記得課堂上的那些設(shè)計(jì)講評(píng)？我們就是從那時(shí)開(kāi)始學(xué)著為其他設(shè)計(jì)師而進(jìn)行設(shè)計(jì)的。我們被告知要縮小字間距或是停止使用Photoshop里那些糟糕的濾鏡。無(wú)論怎樣，我們開(kāi)始逐漸了解自己所做的這些事情背后有一個(gè)重要的目標(biāo)，那就是獲取其他設(shè)計(jì)師的認(rèn)同。

所幸，我漸漸意識(shí)到這種動(dòng)機(jī)的危險(xiǎn)性。作為產(chǎn)品的組成要素之一，設(shè)計(jì)必須與其他諸多方面的工作協(xié)同一體才能促成其商業(yè)目標(biāo)的最終實(shí)現(xiàn)。Dribbble上盡是些美妙的界面元素與動(dòng)效創(chuàng)意，在400×300的縮略圖中看上去或許不壞，但對(duì)于實(shí)際的產(chǎn)品，對(duì)于產(chǎn)品所處的實(shí)際硬件平臺(tái)環(huán)境和使用情境，以及目標(biāo)用戶來(lái)說(shuō)又如何？產(chǎn)品的成功與否需要通過(guò)多種方式進(jìn)行評(píng)估，漂亮的外在只是其中的一部分，而絕非全部。

產(chǎn)品設(shè)計(jì)即是業(yè)務(wù)，從屬于商業(yè)行為。公司與客戶依賴于我們的設(shè)計(jì)能力來(lái)實(shí)現(xiàn)更大的目標(biāo)。他們雇傭我們，我們?cè)O(shè)計(jì)產(chǎn)品 – 這意味著我們?cè)诙鄶?shù)時(shí)候需要提供切實(shí)可行且有益于產(chǎn)品目標(biāo)實(shí)現(xiàn)的方案，即便方案本身看上去沒(méi)那么Dribbble風(fēng)。

請(qǐng)不要誤解我的觀點(diǎn)。設(shè)計(jì)師創(chuàng)造美觀的事物，這是職責(zé)所需，責(zé)無(wú)旁貸。但切勿以“讓其他設(shè)計(jì)師刮目相看”為目標(biāo)進(jìn)行產(chǎn)品設(shè)計(jì)，切勿將設(shè)計(jì)目標(biāo)凌駕于產(chǎn)品目標(biāo)之上。

人人都需要認(rèn)同感，需要超越同行及競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的價(jià)值突破，但作為產(chǎn)品設(shè)計(jì)師，將“小我”的目標(biāo)與公司、團(tuán)隊(duì)目標(biāo)協(xié)調(diào)一致，使其成為推動(dòng)產(chǎn)品走向成功的正面力量。這種自我實(shí)現(xiàn)的愉悅才是更加美妙的。

譯文代表原作者觀點(diǎn)。歡迎發(fā)表評(píng)論，彼此進(jìn)一步交流探討。

原文作者：Michael Peraza

原文地址: ?https://medium.com/@Michael.Peraza/ive-stopped-designing-for-designers…

翻譯：C7210，交互設(shè)計(jì)師、貓奴、吉他手、鼓手、老狗，現(xiàn)就職于騰訊ISUX(上海)

譯文地址：http://beforweb.com/node/862