大家喜歡在看電影的時(shí)候盯著畫(huà)面看還是盯著字幕呢？字幕的出現(xiàn)是為了更好、更方便的令觀看的人了解內(nèi)容，下面是筆者整理分享的關(guān)于字幕設(shè)計(jì)指南的相關(guān)內(nèi)容，大家一起往下了解更多吧！

老師可以在我們平臺(tái)上傳視頻資源，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)生成字幕，老師也可對(duì)其再次進(jìn)行編輯矯正。編輯的操作較為復(fù)雜，所以只放在 web 端處理，在移動(dòng)端僅需展示對(duì)應(yīng)字幕即可。

我在處理移動(dòng)端字幕呈現(xiàn)時(shí)，發(fā)現(xiàn)字幕的數(shù)量會(huì)影響到字幕的呈現(xiàn)效果。如果一次展示太多字幕，會(huì)增加用戶閱讀難度，視頻畫(huà)面也會(huì)被字幕遮擋，影響觀看效果。字幕太少的話，信息不足，尤其是語(yǔ)速較快時(shí)，可能會(huì)導(dǎo)致用戶來(lái)不及看。

因?yàn)?web 端字幕的功能已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，所以我先去請(qǐng)教了 dev 在技術(shù)上如何限制的，結(jié)果他們也不是非常清楚，但給我看了一眼 web 端超過(guò) 5 行的字幕呈現(xiàn)效果，我。。。。

沒(méi)有得到結(jié)果的我可太好奇了，接著就自己研究了一下，別說(shuō)，還挺有趣～

一、字幕的故事

在無(wú)聲電影時(shí)代，為了讓觀眾更清楚的了解劇情，當(dāng)時(shí)會(huì)配有電影解說(shuō)員。解說(shuō)員在銀幕旁邊站著，對(duì)電影內(nèi)容評(píng)論和解釋，黑澤導(dǎo)演在《蛤蟆的油》中也寫(xiě)到自己的哥哥黑澤丙午是淺草區(qū)一流電影院大勝館的“活動(dòng)弁士”，也就是電影解說(shuō)員。

字幕最早出現(xiàn)是在 1903 年Edwin S. Porter導(dǎo)演的電影《湯姆叔叔的小屋》中，當(dāng)時(shí)叫做字幕卡（intertitles）。字幕卡就是將要用語(yǔ)言表達(dá)的內(nèi)容都印在硬紙板上然后拍下來(lái)，插在電影的序列之間來(lái)輔助講故事。

那時(shí)的字幕還挺有趣的，不僅傳達(dá)人物對(duì)白，還可以傳達(dá)主人公內(nèi)心活動(dòng)。

1977 年《安妮?霍爾》的內(nèi)心吐槽是用字幕呈現(xiàn)的。

奧斯卡還專門(mén)為字幕設(shè)置了獎(jiǎng)項(xiàng)：最佳字幕寫(xiě)作獎(jiǎng)。1929 年 5 月第一屆奧斯卡上編劇 Joseph W. Farnham 拿走了這個(gè)獎(jiǎng)。

1927 年有聲電影發(fā)明后，字幕卡開(kāi)始被歷史淘汰。為了解決翻譯問(wèn)題，電影人們讓不同的演員錄音，錄好后替換原來(lái)的音軌就行，配音譯制出現(xiàn)了。

1929年1月26日，配有法語(yǔ)字幕的《The Jazz Singer》在巴黎上映。配音和字幕這兩種譯制方式很快在歐洲各國(guó)發(fā)展起來(lái)。

這種字幕相當(dāng)于放映機(jī)鏡頭前加上刻好臺(tái)詞的“幻燈片”（Sciopticon）。放映員要根據(jù)說(shuō)臺(tái)詞的時(shí)機(jī)，現(xiàn)場(chǎng)切換。哈哈，那時(shí)候的放映員可不太好摸魚(yú)～

隨著電影制作和播放技術(shù)的數(shù)字化，字幕的制作和編輯變得越來(lái)越便捷。通過(guò)專業(yè)軟件可以智能獲取視頻中的字幕，也可以給視頻手動(dòng)增加字幕?？匆曨l時(shí)，也可以按照自己的喜好調(diào)整字幕的字體、顏色、位置。

二、字幕的幾個(gè)分類

Youtube 上的展示 CC 字幕是什么意思？先簡(jiǎn)單補(bǔ)充一下視頻播放器原理，以便于更好地理解字幕幾種分類的區(qū)別。

視頻播放器會(huì)通過(guò)流媒體協(xié)議從服務(wù)器獲取數(shù)據(jù)，下載的數(shù)據(jù)通常以特定的封裝格式（如MP4等）呈現(xiàn)。播放器對(duì)封裝格式數(shù)據(jù)進(jìn)行解封裝，提取視頻流、音頻流、字幕流。然后對(duì)音視頻數(shù)據(jù)進(jìn)行解碼，解碼后對(duì)圖像幀渲染，并顯示在屏幕中。

字幕在英文中有Caption 和 Subtitle 兩種。

• 硬字幕（open subtitles）：字幕被合并在原始視頻幀中，無(wú)法從封裝格式的數(shù)據(jù)中提取字幕流，所以也無(wú)法關(guān)閉，修改。
• 軟字幕或者隱藏字幕（closed subtitles）：可以從封裝格式的數(shù)據(jù)中提取字幕流，是帶有時(shí)間戳的特殊標(biāo)記文本?？梢栽诓シ牌陂g顯示隱藏，可以使用專業(yè)的字幕編輯工具進(jìn)行編輯。
• CC字幕-隱藏字幕（Closed Caption）：主要針對(duì)耳聾或聽(tīng)力障礙人士設(shè)計(jì)的字幕。允許用戶根據(jù)時(shí)間軸進(jìn)行編輯，可在特定時(shí)間點(diǎn)添加、刪除或修改字幕文本。

三、字幕的設(shè)置指南

（溫馨提示：以下內(nèi)容可收藏備用）

1. 英文

1. 每行最多展示 42 個(gè)字符。
2. 最多 2 行。
3. 字幕在屏幕停留時(shí)間不應(yīng)超過(guò) 7 秒，不應(yīng)少于 1 秒。
4. 成人節(jié)目：每秒最多 20 個(gè)字符；兒童節(jié)目：每秒最多 17 個(gè)字符。
5. 每分鐘最多 175 個(gè)字。

2. 中文

1. 每行最多 21 個(gè)字符。
2. 最多 2 行。
3. 字幕在屏幕停留時(shí)間不應(yīng)超過(guò) 7 秒，不應(yīng)少于 1 秒。
4. 成人節(jié)目：每秒最多 9 個(gè)字符；兒童節(jié)目：每秒最多 7 個(gè)字符。
5. 每分鐘最多 120 個(gè)字。

以上指南來(lái)自于wetranscriber。我翻看了Netflix的字幕樣式指南，基本是差不多的。

Netflix字幕設(shè)置指南鏈接：https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/219375728-Timed-Text-Style-Guide-Subtitle-Templates

四、字幕的呈現(xiàn)效果

根據(jù)以上字幕設(shè)置規(guī)則，考慮界面的呈現(xiàn)效果。

字幕樣式需考慮：

• 樣式選擇哪種更合適？
• 豎屏是否需要展示字幕？如果展示的話字體大小是否合適？是否需要縮??？
• 當(dāng)展示底部播放條時(shí)，字幕如何呈現(xiàn)？是降低透明度還是移動(dòng)位置？
• 字幕的顯隱怎么控制？

五、最后

當(dāng)設(shè)定好字幕的顯示限制規(guī)則后，對(duì)于呈現(xiàn)來(lái)說(shuō)就很容易了。字幕是為了幫助觀看者更好地理解對(duì)話和音頻的內(nèi)容，也可用于提供額外的場(chǎng)景信息。

這里的重點(diǎn)是：幫觀眾更好地理解內(nèi)容。

內(nèi)容的呈現(xiàn)方式會(huì)影響觀眾對(duì)內(nèi)容的理解，所以需考慮字幕的顯示數(shù)量和顯示速度。內(nèi)容本身也會(huì)影響觀眾對(duì)內(nèi)容的理解，所以需考慮智能生成的文本是否準(zhǔn)確傳達(dá)視頻內(nèi)容，若不準(zhǔn)確是否需要讓老師可編輯。從觀眾角度來(lái)看，不同認(rèn)知層次的觀眾對(duì)文字內(nèi)容和呈現(xiàn)方式的要求也有些許差異。

不知為何，現(xiàn)實(shí)中大多數(shù)人往往過(guò)于關(guān)注視覺(jué)呈現(xiàn)，考慮極限狀況，卻忽略了功能的本質(zhì)以及對(duì)用戶的價(jià)值。

（最終研發(fā)有按照設(shè)計(jì)規(guī)則重新調(diào)整對(duì)接軟件的參數(shù)，也許因?yàn)闆](méi)人在意，所以沒(méi)人推動(dòng)，但我是忍不了呢）。

嗯，大概就醬～