想起之前有一個(gè)朋友私我說，想知道英文排版怎么設(shè)計(jì)？為什么同樣的頁面英文排版起來就很好看呢？想必大家也非常想知道吧？那么，下面我們就立馬來分析分析，聽完你們就會(huì)恍然大悟！

一、段落結(jié)構(gòu)上的差異

下面我們將拿出兩段普通的中文字體和英文字體來進(jìn)行對(duì)比，中文適用的是方正蘭亭纖黑，節(jié)選自（結(jié)構(gòu)思考力)：

好，我們來對(duì)比一下，這兩個(gè)段文字，除去字體顏色,粗細(xì)等因素以外,他們有一些怎樣的區(qū)別：

1、英文的段落幾乎每一個(gè)單詞的長度都是不一樣的，而中文的段落字體都是方方正正的這就導(dǎo)致了中文看起來缺少變化。

2、英文的篇幅普遍比相同意義的漢字的篇幅要多，在設(shè)計(jì)時(shí)，英文本身更容易成為一個(gè)設(shè)計(jì)主體，而且因?yàn)橛⑽膯卧~的字母數(shù)量不一樣，在編排時(shí)，對(duì)齊左邊之后，右邊都會(huì)產(chǎn)生自然的不規(guī)則的錯(cuò)落，這在漢字編排時(shí)不太可能出現(xiàn)的，漢字編排每個(gè)段是一個(gè)完整的”塊”，很難產(chǎn)生這種錯(cuò)落感。

3、同樣的，在每一個(gè)字體上我們也能找出一些差異，英文的字體弧線多，看起來更動(dòng)感更多變，而中文的比較剛硬顯得有些死板。

二、字體結(jié)構(gòu)的差異

英文每一個(gè)字體所占的空間比例都差不多，而中文則是有多有少，一個(gè)太過飽滿，一個(gè)留白太多。這個(gè)實(shí)際并不是說中文就比英文難看，而是在電子輸入時(shí)候進(jìn)行的統(tǒng)一字體規(guī)則，否則我們來看下面一張圖：

三、排版規(guī)則的差異

我們能發(fā)現(xiàn)中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)占了一個(gè)字符的大小，這樣看起來在每個(gè)字符的間距相同時(shí)，突然出現(xiàn)了一個(gè)更大間距的字符，會(huì)讓人產(chǎn)生突兀感，但是如果中文的標(biāo)點(diǎn)改成英文的又會(huì)如何？

所以，左邊的看上去比較擁擠，還是右邊的更好一些

四、圖形和文字的認(rèn)知

以上三點(diǎn)，其實(shí)講述還是中英文在字體和段落上的差異，但歸根究底，到底讓人們覺得英文比中文好看的最重要的因素是：人們對(duì)于不了解字符的圖形化解讀。一般的，在人們的認(rèn)知中：圖形的美觀程度>字符的美觀程度。

是不是感覺右邊的是山寨的？沒錯(cuò)，當(dāng)你第一眼看上去，右邊的圖片告訴你的是“蘋果”，你能第一反應(yīng)知道這個(gè)詞的意思，就是那種可以吃的蘋果啊，對(duì)不對(duì)？一點(diǎn)都沒有可以思考的空間，和想象的空間。

而第一幅圖不一樣，你看到Apple，你會(huì)想到Apple公司，Apple手機(jī)，ipad，他們的企業(yè)文化，高度設(shè)計(jì)感的產(chǎn)品，昂貴的手機(jī)價(jià)格等等。而我們把第一眼無法看透的文字都當(dāng)做圖形來處理了。

另外，我們能發(fā)現(xiàn)，無論國內(nèi)和國外的大品牌，他們都使用了自己的語言文字來做logo，但是他們都講字體進(jìn)行了設(shè)計(jì)，讓人無法第一時(shí)間解讀出來，否則會(huì)讓人感覺更廉價(jià)。

另外就是中國人喜歡英文感覺逼格高，是覺得英文對(duì)于我們來說更像圖形，而中文對(duì)于外國人來說也同樣是圖形，就像很多外國人，他們在身上紋的文身，其實(shí)是不知道什么含義，只知道這個(gè)“圖形”很好看。所以，人類對(duì)于自己未知的東西也總是有一種好奇，一種向往的。

總結(jié)

現(xiàn)在大家應(yīng)該明白原因了吧？

其實(shí)博大精深的中文并不比英文遜色，只是在使用的場景不同下各有優(yōu)劣勢，上下五千年的歷史文化底蘊(yùn)而演變出來的文字怎是這么簡單的對(duì)比就能分清孰上孰下的。

然而我們對(duì)中文的排版設(shè)計(jì)還知之甚少，更無法將中文的字體設(shè)計(jì)表達(dá)的淋漓盡致，所以會(huì)導(dǎo)致一個(gè)錯(cuò)覺：英文排版（字體）比中文排版（字體）好看。

下面欣賞幾張國內(nèi)電影海報(bào)來，看看他們是怎么做中文字體排版：

作者：Yjjj，公眾號(hào)：shejishiyj（UI設(shè)計(jì)獅聯(lián)盟）

本文由 @Yjjj 原創(chuàng)發(fā)布于人人都是產(chǎn)品經(jīng)理。未經(jīng)許可，禁止轉(zhuǎn)載。