作為國(guó)內(nèi)十大方言之一，粵語(yǔ)在游戲、視頻中經(jīng)常能起到意想不到的效果。這篇文章，作者討論了粵語(yǔ)在B站中取得的一些“特別”，這種感官效果，是不是與你的認(rèn)知相符？

“我們廣東人說(shuō)話是這樣的。”

1

不久前，網(wǎng)絡(luò)上掀起了一陣以“賓周”為首的互聯(lián)網(wǎng)發(fā)行嘴臭紀(jì)錄片《粵韻風(fēng)華》。

“賓周”在粵語(yǔ)中指的是男性生殖器，曾出現(xiàn)在帶貨主播夏老實(shí)的評(píng)論區(qū)。由于她文案過(guò)于夸張，當(dāng)時(shí)有網(wǎng)友在日本生可樂(lè)的視頻評(píng)論區(qū)，魔改了一句經(jīng)典粵語(yǔ)廣告詞——“日本進(jìn)口生可樂(lè)，飲咗即時(shí)無(wú)賓周，快滴來(lái)試下吧！”

純正的粵語(yǔ)搭配魔性的廣播腔，一時(shí)間讓“賓周”這個(gè)男性生殖器的代名詞傳遍了整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)。在此以后，網(wǎng)友們也將夏老實(shí)稱為“賓周婆”，并不?；貞凰目鋸埼陌?。

單從視頻來(lái)看，夏老實(shí)的帶貨視頻的確有不少槽點(diǎn)，比如在推薦衛(wèi)生巾時(shí)，她張口就是“我每個(gè)月都來(lái)幾次大姨媽”；在推銷(xiāo)各類飲料時(shí)，開(kāi)篇第一句往往是“廣東人夏天不喝水的”。

相對(duì)應(yīng)的，回應(yīng)她的要么是滿滿的攻擊性，要么則是陰陽(yáng)怪氣。

又比如當(dāng)她推薦新疆純棉內(nèi)褲時(shí)，網(wǎng)友嘲諷“幾大個(gè)嗨要穿甘大條底褲”（多大的閪要穿這么大的底褲）。基本上，在日本生可樂(lè)出圈后，盡管夏老實(shí)的視頻數(shù)據(jù)增長(zhǎng)了不少，但評(píng)論區(qū)一面倒的不滿。

只是，為了最大化攻擊性，評(píng)論區(qū)里也有不少夾雜了臟話的內(nèi)容，比如有網(wǎng)友直接回應(yīng)，“我夏天不飲水，我飲你老媄（我喝你媽）”。直譯成普通話后，我想大家也能感受到其中的攻擊性。

當(dāng)然，并非所有網(wǎng)友都懂粵語(yǔ)，所以有時(shí)候這些話聽(tīng)起來(lái)可能更像是調(diào)侃。畢竟粵語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)雖然繁多，但整體偏軟，你并不一定能直接辨別句子中的情緒。

就好比聽(tīng)完這句“我喝你媽”，不少網(wǎng)友的第一反應(yīng)，是這位小姐姐的聲音真軟真好聽(tīng)，感覺(jué)很溫柔。殊不知，這妥妥是一句粗口，只是沒(méi)有普通話那么抑揚(yáng)頓挫罷了。

除此之外，視頻底下還有許多涉及性器官的粗口表達(dá)，在此就不一一列舉。在當(dāng)下互聯(lián)網(wǎng)文化環(huán)境中，“你他媽”這類標(biāo)志性粗口往往第一時(shí)間就會(huì)被ban掉，就算是影視戲劇等文藝作品也限制頗多。相比之下，粵語(yǔ)似乎反而讓人感覺(jué)自由與……粗獷。

從抖音平臺(tái)調(diào)性上來(lái)說(shuō)，這些內(nèi)容大概率在能不能過(guò)審之間浮動(dòng)，只是這個(gè)評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)或許很難確定。比如粵語(yǔ)里光是指代性器官的，就包括“閪（嗨）”“鳩（周）”“柒”“撚”等名詞，以及“屌”這一動(dòng)詞。

但很多時(shí)候，它們往往并非單獨(dú)作為副詞強(qiáng)化語(yǔ)氣，而是能形成獨(dú)立的表達(dá)句子，就像網(wǎng)上常說(shuō)“好屌啊”就是“好厲害”的意思——當(dāng)然，粵語(yǔ)一般不會(huì)這么用“屌”。而“好撚熱”中，“撚”又只是作為語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)意。如果把這些話全ban了，恐怕一些常規(guī)的“接地氣”對(duì)話或許都沒(méi)法完整表達(dá)出來(lái)。

當(dāng)然，這無(wú)傷大雅，建立一個(gè)屏蔽詞庫(kù)就能解決。真正的難點(diǎn)，在于粵語(yǔ)一些特定詞語(yǔ)的特殊性。舉個(gè)例子，粵語(yǔ)的“仆街”聽(tīng)著似乎就不算什么好話，但它的直譯僅僅是“撲到在街上”，很難直接定性為粗口。

而且，除了一些常規(guī)用法，在網(wǎng)絡(luò)上它還經(jīng)常用于描述一些網(wǎng)絡(luò)商業(yè)作品的失敗，比如起點(diǎn)網(wǎng)文作者開(kāi)書(shū)后成績(jī)不好，就會(huì)感慨這本“仆街”了。

而粵語(yǔ)的“小喇叭”聽(tīng)起來(lái)好像沒(méi)什么問(wèn)題，但實(shí)際意思是“屌那媽”（干你娘），這種情況又該如何處理？就像普通話不可能把“草”“日”這種日常用字ban掉，粵語(yǔ)自然也不能因此把小喇叭和諧了。

從客觀上來(lái)看，這是語(yǔ)言交流、傳播普遍存在的現(xiàn)象，就好比“學(xué)最快的永遠(yuǎn)是粗口”。但如果考慮方言的傳播，這又是一個(gè)不得不糾結(jié)的問(wèn)題。

2

然而，或許很多人都沒(méi)想到，盡管日本生可樂(lè)讓夏老實(shí)成為了眾矢之的，但網(wǎng)友們真正關(guān)注的，其實(shí)是評(píng)論區(qū)的“粵韻風(fēng)華”，即粵語(yǔ)嘴臭集錦。UP賓周俠整理的相關(guān)視頻，有好幾個(gè)播放量都已經(jīng)過(guò)百萬(wàn)。

換而言之，日本生可樂(lè)的出現(xiàn)，也不過(guò)是讓粵韻風(fēng)華再度破圈。比如B站播放量過(guò)百萬(wàn)的“素質(zhì)廣東話足球解說(shuō)”，就涉及到了大量粗口內(nèi)容。這個(gè)視頻如果換成普通話，大概率過(guò)不了審，就連字幕都把關(guān)鍵部分平替成了“恭喜發(fā)財(cái)”“大吉利是”等祝福詞。甚至有網(wǎng)友表示，這樣的粵語(yǔ)解說(shuō)才足夠?qū)ξ丁?/p>

視頻源：B站@飛惹

而另一個(gè)排隊(duì)做核酸的視頻里，拍攝人只是簡(jiǎn)單嘴臭了9秒鐘，就獲得了50多萬(wàn)的播放量。

視頻“廣東阿卡姆瘋?cè)嗽骸?，則可以說(shuō)是集眾多“粵韻風(fēng)華”于一體。在視頻里，你可以看到廣東人發(fā)瘋、學(xué)習(xí)生僻字、品味打工文化等多種內(nèi)容，比如下圖中的“我好撚眼瞓呀”意譯出來(lái)就是“我tm困死了”。

圖源：B站@終極馬槍怪

此外，粵語(yǔ)嘴臭視頻除了單純的粗口，往往還會(huì)使用大量俚語(yǔ)、歇后語(yǔ)，導(dǎo)致審核難度進(jìn)一步加大。有時(shí)候如果你不夠了解，且不看字幕解釋，即使懂點(diǎn)粵語(yǔ)，也可能聽(tīng)得云里霧里。

B站視頻“太子炳教你粵韻風(fēng)華”就是一個(gè)很直觀的例子。視頻中，UP將《七十二家房客》中太子炳罵人片段剪成了一個(gè)集錦，里面就提到了“蠄蟝蛤乸”（癩蛤蟆和青蛙）、“躝尸趌路”（滾出去）等專有詞語(yǔ)。

說(shuō)實(shí)話，如果站在本地人的角度，把一些嘴臭，或者說(shuō)敏感詞的使用說(shuō)成“粵韻風(fēng)華”，貌似也沒(méi)有多大問(wèn)題。不止一個(gè)廣東朋友認(rèn)為，粵語(yǔ)的特色之一，就是夾雜在日常對(duì)話中的那些咸濕（黃色）詞、俚語(yǔ)和歇后語(yǔ)。

只是這些“粵韻風(fēng)華”也讓人稍微有點(diǎn)擔(dān)心——并不是我害怕網(wǎng)友因此誤解廣東人，畢竟誰(shuí)家方言里還沒(méi)有幾句臟話。而是在現(xiàn)有互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下，如果未來(lái)平臺(tái)想要系統(tǒng)化構(gòu)建粵語(yǔ)審核機(jī)制，能夠順利發(fā)布出來(lái)的作品，究竟還能保留多少味道？

就像如果把太子炳那句“你們這群蠄蟝蛤乸，通通給我躝尸趌路”，直譯成“你們這群癩蛤蟆，都給我滾”，光是語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)相差的就不是一星半點(diǎn)。這也是為什么，部分廣東人始終無(wú)法接受看國(guó)語(yǔ)版港片。

又比如今年上半年，黃子華主演的《毒舌大狀》（毒舌律師）打破了香港的票房記錄，成為當(dāng)?shù)厥飞鲜撞科狈窟^(guò)億的電影。但網(wǎng)友們發(fā)現(xiàn)，大陸和香港的兩個(gè)粵語(yǔ)版本出現(xiàn)了一些差異，后者的表達(dá)更加接地氣、生活化。換而言之，它沒(méi)有屏蔽那些粵語(yǔ)專有的本地化表達(dá)——盡管里面有不少接近粗口的俚語(yǔ)，因此聽(tīng)起來(lái)更加有味道。

相比之下，經(jīng)過(guò)刪減后的大陸版就顯得更加正式，只是看完之后不太容易感受到粵語(yǔ)文化的不同之處，也無(wú)法直接體會(huì)方言背后的風(fēng)土人情。

但如果沒(méi)有系統(tǒng)化的審核標(biāo)準(zhǔn)，互聯(lián)網(wǎng)上的互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容又往往魚(yú)龍混雜。比如B站有許多網(wǎng)友不僅上傳了廣東地區(qū)流傳已久的小黃歌《做一晚泥工》，還給它們都打上了兒歌標(biāo)簽。這也是為什么，總會(huì)有網(wǎng)友吐槽“B站是不是沒(méi)有粵語(yǔ)審核”。

這背后最大的問(wèn)題，或許還是粵語(yǔ)的尺度實(shí)在難以把握。而且像抖音這樣引入語(yǔ)音系統(tǒng)后，相關(guān)工作量和難度恐怕還會(huì)進(jìn)一步提高，夏老實(shí)評(píng)論區(qū)的“粵韻風(fēng)華”，也只是當(dāng)下互聯(lián)網(wǎng)文化的一個(gè)縮影。

試想，如果標(biāo)準(zhǔn)過(guò)嚴(yán)，粵語(yǔ)里很多俚語(yǔ)、歇后語(yǔ)或許都沒(méi)有用武之地，更別說(shuō)還有什么“粵韻風(fēng)華”了。而如果相對(duì)寬松，互聯(lián)網(wǎng)上又難免流傳出一些不太合適的低俗內(nèi)容。

這個(gè)尺度聽(tīng)起來(lái)可能有些飄忽不定，不好把握。它就像我們會(huì)調(diào)侃成都話的“勞資蜀道山”，玩梗上海話“儂腦子瓦特啦”，把《生日快樂(lè)歌》的歌詞“說(shuō)嗨嗨”用粵語(yǔ)空耳成“傻閪閪（傻嗨嗨）”，這都沒(méi)有問(wèn)題。

同理，“賓周”這個(gè)詞時(shí)至今日，究竟還會(huì)不會(huì)演變成一個(gè)屏蔽詞。如果這種帶有指代性質(zhì)的詞匯無(wú)法使用，那普通話里“彼陽(yáng)的晚意”這類諧音造物又該怎么解決？

3

當(dāng)然，歸根結(jié)底，粵韻風(fēng)華的嘴臭內(nèi)容，也僅僅只能算是粵語(yǔ)的一部分?；ヂ?lián)網(wǎng)上大家都喜歡聽(tīng)粵語(yǔ)嘴臭，或許并不是單純想找刺激，而是粵語(yǔ)的相關(guān)作品還不夠多，傳播范圍也還不夠廣，他們只能通過(guò)粵韻風(fēng)華感受風(fēng)土人情。

在ACGN領(lǐng)域，粵語(yǔ)同樣面對(duì)著類似的情境。動(dòng)畫(huà)《刺客伍六七》、galgame《海沙風(fēng)云》、二游《重返未來(lái)1999》都采用了相對(duì)克制的粵語(yǔ)配音，你不太可能在里面聽(tīng)到“粵韻風(fēng)華”。

但與此同時(shí)，《刺客伍六七》和《海沙風(fēng)云》也受到了不少網(wǎng)友的好評(píng)，甚至成了一些人的“粵語(yǔ)啟蒙作”；《重返未來(lái)1999》粵語(yǔ)配音角色“泥鯭的士”，更是在還沒(méi)有任何劇情的時(shí)候，就拿到了游戲內(nèi)最多的二創(chuàng)內(nèi)容。

這些作品的成功，不就恰好說(shuō)明了粵語(yǔ)的傳播并不完全依賴“嘴臭”？

一方面，這來(lái)源于網(wǎng)友們對(duì)方言的好奇與喜愛(ài)。一位二游開(kāi)發(fā)者告訴我，現(xiàn)在越來(lái)越多玩家對(duì)方言類內(nèi)容感興趣，為此他們會(huì)根據(jù)需要，專門(mén)找合適的配音演員。在多個(gè)社交媒體平臺(tái)上，許多方言類內(nèi)容也確實(shí)有不小的流量。

另一方面，則是粵語(yǔ)所能提供的親切感。大部分90后乃至00后的廣東人，小時(shí)候接觸的大概率都是粵語(yǔ)版動(dòng)畫(huà)，比如在我童年的記憶中，《游戲王》《東京貓貓》《守護(hù)甜心》等經(jīng)典引進(jìn)番劇，都是全粵語(yǔ)配音的。

而對(duì)不懂粵語(yǔ)的網(wǎng)友來(lái)說(shuō)，這種平緩溫柔且調(diào)性多變的方言，放在各類ACGN作品中也有莫名的契合感。

就像粵語(yǔ)這樣，如果各類方言能持續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，我想網(wǎng)友們肯定不會(huì)樂(lè)于停留在“粵韻風(fēng)華”的嘴臭層面。而在“賓周”之后，包括粵語(yǔ)在內(nèi)的方言未來(lái)或許還會(huì)帶給我們更多的驚喜，同時(shí)可能也將面臨更多的挑戰(zhàn)。